счетчик посещений

После победы крепче затяни ремни шлема. (Японская пословица)

RECENT POSTS (новые сообщения) · Members (участники) · RULES (правила форума) · Search (поиск) ·

Uniwar Forum » Гражданский Uniwar форум » Перевод игры » Русификация UniWar. О проекте (общая информация)
Русификация UniWar. О проекте
web0wormДата: Вторник, 14.02.2012, 09:51 | Сообщение # 26
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Все еще нет новостей? Я с вами.
 
TALONEДата: Вторник, 14.02.2012, 10:15 | Сообщение # 27
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
web0worm,
пока нет


Мы победим!
 
estonecДата: Среда, 15.02.2012, 17:29 | Сообщение # 28
Новобранец
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Готов помочь. Конкретно по названиям очень не уверен, что перевод соответствует
 
SavДата: Среда, 15.02.2012, 19:31 | Сообщение # 29
Бывалый
Группа: Фрилансер
Сообщений: 88
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
От них и не требуется полного соответствия. Вообще, названия нет смысла обсуждать. Уже несколько срачей было, лучше ценить что есть. Меха второго заменю, а больше не надо ничего трогать.
 
NuellДата: Четверг, 16.02.2012, 06:08 | Сообщение # 30
Бывалый, рейтинг Uniwar 2600
Группа: Strategium free+
Сообщений: 469
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Offline
+1

Nuell - 2515
warrup - 2506
get.out - 2854
 
aleeeДата: Вторник, 13.03.2012, 11:19 | Сообщение # 31
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
готов помочь чем смогу по переводу. keryn@bk.ru
 
TALONEДата: Вторник, 13.03.2012, 11:25 | Сообщение # 32
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
aleee, отлично. Как только, так сразу:)

Мы победим!
 
AralakhДата: Пятница, 16.03.2012, 14:36 | Сообщение # 33
Новобранец
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Могу помочь с переводом.

Evil always finds a way...
 
Co_PДата: Воскресенье, 27.05.2012, 22:39 | Сообщение # 34
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
ребят, вы закинули перевод?
 
TALONEДата: Воскресенье, 27.05.2012, 22:41 | Сообщение # 35
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Co_P, пока да, пусть русский учат

Мы победим!
 
Co_PДата: Воскресенье, 27.05.2012, 22:47 | Сообщение # 36
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
TALONE, интересует почему??я бы мог помочь;)
 
TALONEДата: Воскресенье, 27.05.2012, 22:58 | Сообщение # 37
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Quote (Co_P)
TALONE, интересует почему??я бы мог помочь;)


Спасибо за предложение. Но как-то особенно последнее время ощущается пропасть между нашими цивилизациями. Вот и Даос покинул буржуйскую Европу и в Индию съехал. Они какие-то чуждые и приземленные, не гоже нам наши труды на их тарабарщину переводить. Я не против того, чтобы они читали Курс молодого бойца и другие наши тексты, но пусть делают это на русском языке, на языке Достоевского и Шнурова.


Мы победим!
 
TALONEДата: Воскресенье, 27.05.2012, 23:00 | Сообщение # 38
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Хм, это мы оказывается не про КМБ, а про игру говорим. Это дело правильное, перевести Юнивар с тарабарщины на нормальный язык. Когда выйдет версия с реплеями, займемся. Оставляйте мейлы, по которым вас быстро можно будет найти.

Мы победим!
 
Co_PДата: Воскресенье, 27.05.2012, 23:07 | Сообщение # 39
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
TALONE,cah9xd@Gmail.com
А на счёт МКБ хочу сказать, что европейским странам не нужно знать тактику русских)
 
SavДата: Суббота, 02.06.2012, 10:28 | Сообщение # 40
Бывалый
Группа: Фрилансер
Сообщений: 88
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
Я же говорил, что через несколько месяцев. smile Если что, у меня всё сохранилось, что было сделано.
 
TALONEДата: Суббота, 02.06.2012, 10:32 | Сообщение # 41
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Sav, да уж:)
Хорошо, как только, так будем тебя искать:)


Мы победим!
 
TALONEДата: Воскресенье, 17.06.2012, 00:30 | Сообщение # 42
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Разрабы сами зашевелились и просят сделать перевод. Я им написал, чтобы слали таблицы. Как вышлют - начнем.

Мы победим!
 
fililinДата: Воскресенье, 17.06.2012, 01:24 | Сообщение # 43
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 289
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
А вот это действительно круто! Русская версия больше наших привлечет. Самое главное это кириллица в чате, лично для меня.
 
TALONEДата: Воскресенье, 17.06.2012, 01:32 | Сообщение # 44
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Это да:)

Мы победим!
 
SavДата: Воскресенье, 17.06.2012, 19:14 | Сообщение # 45
Бывалый
Группа: Фрилансер
Сообщений: 88
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
Напоминаю: в прошлых таблицах не было названий юнитов и земель (они встречались только в описаниях). Но они обязательно нужны. это основной аспект перевода.
 
fililinДата: Воскресенье, 17.06.2012, 19:53 | Сообщение # 46
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 289
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
А что, уже были прошлые таблицы и возможность перевода?
 
SavДата: Воскресенье, 17.06.2012, 19:57 | Сообщение # 47
Бывалый
Группа: Фрилансер
Сообщений: 88
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
Стараниями нескольких человек, включая меня, почти все тексты из игры были полностью переведены. Осталось только 3 текста из хелпов, частично переведённые руниварцами (ещё не включённые в таблицу), + кое-что должно добавиться в связи с появлениеи редактора карт и новых настроек. Но это всё мелочи.

Сообщение отредактировал Sav - Воскресенье, 17.06.2012, 20:00
 
freeon_84Дата: Воскресенье, 17.06.2012, 21:34 | Сообщение # 48
Группа: Пользователи
Сообщений: 116
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Sav, а когда планируется это все запустить?
 
TALONEДата: Воскресенье, 17.06.2012, 21:42 | Сообщение # 49
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Снова ждем разрабов:)

Мы победим!
 
SavДата: Воскресенье, 17.06.2012, 21:44 | Сообщение # 50
Бывалый
Группа: Фрилансер
Сообщений: 88
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
Это прежде всего зависит от того, как скоро разрабы дадут оставшиеся строчки. После этого времени на их перевод не должно уйти много. Ну а потом надо отдать результат им и ждать, пока встроят.

Talone опередил. smile


Сообщение отредактировал Sav - Воскресенье, 17.06.2012, 21:44
 
Uniwar Forum » Гражданский Uniwar форум » Перевод игры » Русификация UniWar. О проекте (общая информация)
Поиск: