счетчик посещений

Мы делаем выбор только один раз. Мы выбираем быть воином или быть обычным человеком. Другого выбора просто не существует.(Карлос Кастанеда)

RECENT POSTS (новые сообщения) · Members (участники) · RULES (правила форума) · Search (поиск) ·

  • Страница 10 из 11
  • «
  • 1
  • 2
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • »
Uniwar Forum » Гражданский Uniwar форум » Перевод игры » Русификация UniWar. О проекте (общая информация)
Русификация UniWar. О проекте
TALONEДата: Вторник, 28.01.2014, 12:32 | Сообщение # 226
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Цитата su47 ()
При начале рендом игры странная фраза" это создаст случайную игру..." может поменяем на" Создать случайную игру..."?


в этот раз сам все оформлю, но на будущее, если вы реально хотите, чтобы правка дошла до разрабов, то делаем все со скриншотом и нормальным объяснением на английском языке)


Мы победим!
 
TALONEДата: Вторник, 28.01.2014, 12:41 | Сообщение # 227
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Обо всем, что было нормально офрмлено, сообщил. Добавил еще своих несколько.

Кто еще что заметит, пишем


Мы победим!
 
su47Дата: Вторник, 28.01.2014, 12:45 | Сообщение # 228
Бывалый
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1311
Награды: 2
Репутация: 27
Статус: Offline
в этот раз сам все оформлю, но на будущее,
если вы реально хотите, чтобы правка дошла
до разрабов, то делаем все со скриншотом и
нормальным объяснением на английском
языке)
Так и планировалось,хотел только мнения услышать,менять или оставить,немного косоязычно звучало. smile


-=UniWar=- рейтинг: $RANKING:su47$
 
TALONEДата: Вторник, 28.01.2014, 16:57 | Сообщение # 229
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Сначала было немного непривычно, но замечаю, что все чаще играю на русской версии) Когда выйдет чат и можно будет писать кириллицей, то про английскую можно будет забывать

Мы победим!
 
olegkobyДата: Вторник, 28.01.2014, 17:07 | Сообщение # 230
Новобранец
Группа: Фрилансер Pro
Сообщений: 808
Награды: 0
Репутация: 22
Статус: Offline
А вот у меня странная ситуация. Я в целом нормально отношусь к русскому языку, но ещё со времен винды (с которой, слава богу, тоже больше никак не связан) изжогу вызывают фразы вроде "мой компьютер" или "мои документы". Так я все время и ставлю исключительно англоязычный софт. И даже поддержка кириллицы в чате не заставит пересесть на русскую версию. Хотя, я так понимаю, эта поддержка будет доступна во всех языках?
Тем не менее присоединяюсь к общему оптимизму по поводу возможного увеличения числа русскоязычных игроков smile
 
TALONEДата: Вторник, 28.01.2014, 17:20 | Сообщение # 231
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Цитата olegkoby ()
И даже поддержка кириллицы в чате не заставит пересесть на русскую версию


посмотрим) Писать нормальным русским языком или писать транслитом, это две большие разницы. Особенно на телефонных клавах типа SWYPE, где не тыкаешь по буквам, а сразу пишешь слова, если клава знает эти слова и скорость набора получается сравнима с рукописным письмом

Цитата olegkoby ()
Хотя, я так понимаю, эта поддержка будет доступна во всех языках?


скорее всего только в русском варианте


Мы победим!
 
TALONEДата: Вторник, 28.01.2014, 18:07 | Сообщение # 232
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
закругляемся. До завтрашнего утра время на правки, потом уже придется ждать очень долго и читать очередной "soon")

Мы победим!
 
su47Дата: Вторник, 28.01.2014, 18:40 | Сообщение # 233
Бывалый
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1311
Награды: 2
Репутация: 27
Статус: Offline
Change" конец хода &следующая игра" to" конец хода &сл. игра"

разрабы поправились но не до конца,в вертикальном отображение обрезает
Прикрепления: 4264710.jpg(45.4 Kb)


-=UniWar=- рейтинг: $RANKING:su47$

Сообщение отредактировал su47 - Вторник, 28.01.2014, 18:41
 
TALONEДата: Вторник, 28.01.2014, 18:40 | Сообщение # 234
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Сегодня на примере творящегося в теме на ПДА хорошо видно, кто чего хочет на самом деле - кто радеет за игру, а кто пришел потрындеть. Нашего Кота Давинчи заминусовали завистники, было много криков про ужасные шрифты и ляпы в русской версии, но не было ни одного дельного замечания, кроме замечаний бойцов Рунивара, которые здесь менее чем за сутки собрали более 40 замечаний и выслали их разрабам. Сразу видно кто боец, а кто в попе ковырец)

Коту и всем помогавшим - личная благодарность.

Русская версия уже обновлена, смотрим и доустраняем недостатки


Мы победим!
 
skvДата: Вторник, 28.01.2014, 19:16 | Сообщение # 235
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1855
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
su47 уже писал, но не все, у него нотификация отключена поэтому он не видел, а там весь блок о сообщении о новых ходах не переведен. Это вообще переводилось?



1) Notifications settings are not translated at all
2) "Доступные настройки" should be changed to "Настройки доступности"
 
skvДата: Вторник, 28.01.2014, 19:38 | Сообщение # 236
Дважды Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Командир
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1855
Награды: 6
Репутация: 69
Статус: Offline
TALONE, а они не говорили почему замену символов пароля на звездочки убрали? Это новая фишка?
 
TALONEДата: Вторник, 28.01.2014, 19:40 | Сообщение # 237
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Цитата skv ()
TALONE, а они не говорили почему замену символов пароля на звездочки убрали? Это новая фишка?


не говорили. Я их итак забросал правками, 40 сообщений скинул)

Следующий сеанс связи - завтра.


Мы победим!
 
demmiДата: Вторник, 28.01.2014, 21:36 | Сообщение # 238
Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Легионер
Группа: Strategium free+
Сообщений: 462
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Вроде заработали скрины на пда. Если что-то не отображается, то надо ткнуть в превьюшку, в полном размере картинка отобразиться нормально.
Вот из этого поста с багами http://4pda.ru/forum....8867995
п. 20 skv уже озвучивал.
Также добавил про неверное позиционирование запятых и точке (п.23) - http://4pda.ru/forum....8874969
И двойное двоеточие при смотре своего профиля во фразе "В друзьях у" (п.24) - http://4pda.ru/forum....8877820


Сообщение отредактировал demmi - Вторник, 28.01.2014, 21:39
 
SilmarilДата: Среда, 29.01.2014, 03:02 | Сообщение # 239
Новобранец
Группа: Фрилансер
Сообщений: 36
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
в рапорте после битвы
"Убито вражеских юнитов" => "Уничтожено войск"
"Потеряно дружественных юнитов" => "Потеряно войск".

в окне "текущих игр"
"Законченные игры" => "Завершенные игры"

во время игры
"название карты - Ход 1 - Ход: Имя" => "название карты - Ход 1 - ходит/очередь: Имя"

в окне настроек
"Обновить игру: Выкл/60 секунд" => "Автообновление: Выкл/60 секунд"


Сообщение отредактировал Silmaril - Среда, 29.01.2014, 03:19
 
ЛесичДата: Среда, 29.01.2014, 10:14 | Сообщение # 240
Группа: Начинающий
Сообщений: 167
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
В редакторе карт "Марс, Вулкан, Оазис - наиболее используемые" это так и задумывалось? В оригинале вроде "Советуем использовать Марс, Вулкан, Оазис - наименее используемые темы"
 
TALONEДата: Среда, 29.01.2014, 11:29 | Сообщение # 241
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Друзья, напомню еще раз, без скриншотов слишком сложно понимать о чем вы говорите, и еще сложнее донести это разрабам. Поэтому сообщения без скриншотов не принимаются во внимание.

Новое сообщение от разрабов:

Цитата
All corrections have been made and are present in the release 1.6.15


Пока не ясно, примут ли они новые правки. Но, думаю, высылать им их пока можно и нужно. Я нашел еще парочку и буду сейчас закидывать. Если кто что еще заметит, пишите


Мы победим!
 
ЛесичДата: Среда, 29.01.2014, 13:01 | Сообщение # 242
Группа: Начинающий
Сообщений: 167
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Исправляюсь smile

 
BabajДата: Среда, 29.01.2014, 16:57 | Сообщение # 243
Новобранец
Группа: Фрилансер
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Ура! Русская версия! Наконец-то.
 
TALONEДата: Среда, 29.01.2014, 17:06 | Сообщение # 244
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Цитата Babaj ()
Ура! Русская версия! Наконец-то.


На луне был?)


Мы победим!
 
demmiДата: Среда, 29.01.2014, 17:44 | Сообщение # 245
Лауреат Небесного Ордена Рунивара, Легионер
Группа: Strategium free+
Сообщений: 462
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Еще ошибки по кампании - http://4pda.ru/forum....8902681
 
BabajДата: Среда, 29.01.2014, 18:02 | Сообщение # 246
Новобранец
Группа: Фрилансер
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Цитата TALONE ()
На луне был?)


Да, свалился biggrin А здесь такой приятный сюрприз biggrin biggrin
 
TALONEДата: Четверг, 30.01.2014, 18:04 | Сообщение # 247
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Новое сообщение от разрабов. Еще можно делать правки:

Anyone having a new version will be able to write in any language. To avoid to spam the english forum with russian and the opposite, we will have language specific chatroom.
For now, only new users on Android can see the Russian. Soon everybody will be able to see and participate in the russian chatroom.

Please if you find any edit, write to me. We want UniWar to be as good as possible for the users.


Мы победим!
 
TALONEДата: Четверг, 30.01.2014, 18:12 | Сообщение # 248
Элита
Группа: Администратор
Сообщений: 30888
Награды: 8
Репутация: 65
Статус: Offline
Просьба к тем, кто делает правки. На скришотах подчеркивайте те места, где нужно исправить

Мы победим!
 
su47Дата: Четверг, 30.01.2014, 22:42 | Сообщение # 249
Бывалый
Группа: Боевой товарищ
Сообщений: 1311
Награды: 2
Репутация: 27
Статус: Offline
Когда счетчик убитых двухзначный буквы наползает на цифры в вертикальном положении дисплеч
Для разрабов
Change " потеряно дружественных юнитов" to" потеряно дружеств. юнитов"
Прикрепления: 4094391.jpg(63.6 Kb)


-=UniWar=- рейтинг: $RANKING:su47$

Сообщение отредактировал su47 - Четверг, 30.01.2014, 22:46
 
ЛесичДата: Четверг, 30.01.2014, 23:03 | Сообщение # 250
Группа: Начинающий
Сообщений: 167
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Смотря где.. на моих телефонах все умещается
 
Uniwar Forum » Гражданский Uniwar форум » Перевод игры » Русификация UniWar. О проекте (общая информация)
  • Страница 10 из 11
  • «
  • 1
  • 2
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • »
Поиск: